Scheiße.
Ich mag keine Büros.
Ich mag keine Anzüge.
Ich mag Radfahren.
Ein Gang, Stahlrahmen, keine Bremse.
Das Rad hat keinen Leerlauf.
Die Pedale stehen nie still.
Ich kann nicht anhalten.
Will ich auch nicht.
Es gibt 1.500 Kuriere in New York City.
Man kann mailen, faxen oder scannen.
Aber wenn der Scheiß versagt,
und das Ding ankommen soll,
und zwar pünktlich,
braucht ihr uns.
Einige von uns
sterben da draußen.
Fußgänger sind gefährlich.
Taxen sind tödlich.
Irgendwann
erwischt es alle mal.
Manchmal
schlagen wir zurück.
Wenn Sie ihn nicht benutzen,
ist er überflüssig.
Mein Spiegel!
Und wir halten zusammen.
Weil uns die meisten
lieber loswerden würden.
"Schneid dir die Haare. "
"Dusch mal. "
"Aus dem Weg. "
Halt!
Gebt acht!
Sie verstehen nicht, warum
wir unser Leben riskieren,
für 80$ am Tag, wenn's hoch kommt.
Aber wenn man da draußen ans Geld denkt,
überlebt man nicht, um's auszugeben-.
Hier ist Vanessa.
Hinterlass eine Nachricht.
Ich spreche sogar auf deine Mailbox.
Das ist demütigend. Ruf mich doch an.
Samantha Harris von TVM? - Ja.
Eine Unterschrift,
bitte.
Brauchen Sie auch meine Nummer?
Soll ich was mitnehmen?
Das haben Sie.
Ganz sicher nicht.
Jemand von Ihrer Firma.
Wie sah er aus?
Hübscher als ich.
Hinter dir.
Mannys Büro, am Apparat.
Klaust du meine Aufträge?
Ich habe dort was abgeliefert.
Das war mein Auftrag.
Wieso habe ich ihn dann?
Ich komme ihn holen.
Zeitverschwendung. Bin fast da.
Ich bin direkt hinter dir.
Er gehört aber jetzt mir.
Wie deine Freundin.
Jetzt habe ich aber Angst.
Ich schlottere.
Es ist ein paar Tage her.
Manny ist ein Ehrenmann,
aber Manny hat auch Gelüste. Klick.
Arschloch.
Nein, Süße.
Gandhi, nicht Sitting Bull.
Bumm.
Ich bin dabei.
Süße, ich muss auflegen.
Sicherheitskurier.
Gib Squids Standort durch.
Hier bin ich.
Mein Funkgerät wurde überfahren.
Raj.
Warum hat Manny meinen Auftrag?
Ist das so?
So ist das. Mach nicht auf Zen.
Du trägst Goldkettchen.
Tito.
Mein Stadtschreck. Die Letzten werden die Letzten sein.
Hat dich eine Hotdog-Bude überholt?
Die Pedale drehen sich.
Nicht nur das linke, auch das rechte.
Keine Ahnung, was das heißt.
Was er redet,
hat keine Bedeutung
im herkömmlichen Sinn.
Aber klingt tiefgründig.
Das ist mickrig. Hast du noch was?
Die Pedale drehen sich.
Das ergibt keinen Sinn.
Tito sagt das, nicht ich.
Kein Hallo?
Vanessa, ich hoffe, du reparierst das
und fährst weiter. - Ja.
Warum rufst du nicht zurück?
Ich habe dir alles gesagt.
Du küsst mich hoffentlich nicht.
Willst du das etwa nicht?
Ganz bestimmt nicht.
Warum dann der Katzenbuckel?
Da war keiner. - Doch.
Nein.
Wie immer.
Schon wieder.
Hör auf.
Komm schon.
Nein.
Fahr vorsichtig.
Sicherheitskurier.
Nima, was gibt's?
Er ist da. Wo soll's hingehen?
Alles klar.
In Ordnung.
Großartig.
Alles klar.
Wilee, dein Glück.
Deine Uni braucht dich.
Der Eingang auf der 116. Straße,
bei den Juristen. Es geht nach Chinatown.
Du musst in 90 Minuten abliefern.
Na los.
Dafür kriegst du mindestens 50. Gib mir 40.
Vergiss es. Tito.
Schon gut.
Marco. Polo.
Ich habe eine lange Fahrt für euch. - Nein.
Warum nicht?
Wir besaufen uns.
Verständlich. - Ich bin müde,
hungrig und deprimiert. Gib mir die 40.
Ich gebe dir 30.
Versau es nicht. Ein Eilauftrag.
Hey Wilee.
Ich gegen dich.
Central Park. Nur eine Runde.
Ein solides Rennen.
Kein Busreiten,
kein Stoßstangen-Surfen.
Ich mach dich alle.
Hast du meine Waden gesehen?
Was willst du?
Stehst du jetzt auf Elastan?
Schau nach rechts!
Hör doch mit Manny auf.
Er hilft mir beim Umzug.
Umzug?
Ihr zieht um? - Nein, ich ziehe um.
Sie bleibt.
Warum?
Das ist meine Sache.
Ich soll bis heute Abend weg sein.
Habt ihr euch auch gestritten?
Ich ruf dich zurück.
Absteigen und
schieben!
Wilee?
Du bist es.
Hey.
Mann.
Was treibst du so?
Rote Ampeln und Leute überfahren.
Du hast das Examen nicht gemacht?
Steht auf meiner Liste.
Mach dir keinen Stress.
Wenn man Ritalin schnupft, ist es ein Kinderspiel.
Guter Tipp, Herr Oberlehrer.
Nima, ich wusste nicht
dass du angerufen hast.
Es muss bis sieben da sein.
Gib es Schwester Chen persönlich.
Wo muss ich hin?
Chinatown.
147 Doyers.
Wird das schwierig?
Für einige wär's das.
Die Straße ist winzig.
Ich finde sie. Jetzt ist es...
Unterschreibe hier und da, bitte.
Alles in Ordnung?
Du hast Ärger mit deiner Mitbewohnerin?
Ich fühle mich schuldig.
Ich habe euch vermittelt.
Nur an Schwester Chen persönlich.
Es muss um sieben da sein.
Es ist sehr wichtig.
Das ist es immer.
Ich brauche den Umschlag.
Danke. Schönen Tag noch.
Sie!
Da sind Sie ja.
Hallo Kuriertyp.
Ich muss Ihnen den Umschlag abnehmen.
Wer sind Sie? - Forrest J. Ackerman, Campuspolizei.
Die Frau, von der Sie ihn haben,
darf das Unikonto nicht benutzen.
Das ist eine interne Sache,
in der ich ermittle.
Geben Sie mir den Umschlag bitte.
Sobald er in der Tasche ist, bleibt er auch da.
Außer ich höre von der Zentrale.
Rufen Sie dort an, ich rede mit denen.
Ich habe die Quittung.
Die haben Sie von Nima?
Von wem?
Nima.
Sie kennen die Frau nicht, gegen die
Sie ermitteln?
Nima. Natürlich.
Sie hatten den Mund voll.
Die Sache ist die:
Unsere Firma heißt "Sicherheitskurier".
Das bedeutet, dass, wenn Leute uns ihr Zeug geben,
wir es nicht wahllos verteilen.
Ich habe gerade 7$ für das Fresspaket ausgegeben.
Es wäre toll, wenn Sie mich in Ruhe essen lassen.
Wie heißen Sie?
Wilee. - Wilee.
Wile E?
Wie der Kojote? - Ja.
Das ist süß. - Danke.
Haben Sie einen echten Namen?
Eine Freundin?
Eine Familie? Leute, die Sie wieder sehen wollen?
Wer sind Sie, Mann?
Einer, mit dem man sich nicht anlegt.
Halten Sie das Fresspaket.
Schönen Tag noch, Dreckskerl.
Es tut mir leid.
Das war eine große Sache für mich.
Das kümmert dich einen Scheiß.
Nein. Ich hab's nur vergessen.
Schon klar.
Das ist die 3. Entschuldigung.
Eigentlich erst Nummer 2.
Na ja
während einer hast du aufgelegt.
Ich kapier's nicht.
Was soll das?
Achtung!
Entschuldigung.
Ich verstehe es nicht.
Du hast Chancen und so viel im Kopf
und du schmeißt es weg.
Was soll das jetzt?
Du fährst genau wie ich.
Ich fahre nicht wie du.
Ich habe eine Bremse am Rad.
Die Bremse bringt dich noch um. Bau sie ab.
Beim Bremsen hatte ich die übelsten Unfälle.
Bremsen sind der Tod.
Weißt du was?
Deine Sprüche sind nicht mehr so niedlich.
Du könntest jeden Job kriegen.
Wenn ich Typen in grauen Anzügen sehe,
die in meinem Alter sind,
schrumpeln mir die Eier in den Bauch rein.
Klar.
Hallo Alonzo.
Wir bekommen fürs Fahren Kohle.
Besser geht's nicht.
Weißt du, warum ich fahre?
Weil ich kellnern hasse. Danke.
Es tut mir leid,
dass ich nicht bei deiner Unisache war.
Aber was soll ich jetzt daran ändern?
Meine "Unisache"?
Es war mein Abschluss und du bist Rennen gefahren.
Ich habe zwar 8 Jahre dafür gebraucht,
aber ich will einen guten Job
und in einem Büro sitzen.
Keiner soll mir erzählen, dass das sinnlos ist.
Für mich
macht es Sinn.
Kann ich mich auf dich
verlassen?
Hallo?
Ich muss auflegen.
Natürlich.
Ich ruf zurück.
Hey, was.
Dreckskerl?
Was ist denn mit dir los?
Das ist doch albern, Junge.
Du schürfst dein Knie auf.
Ich komme klar. Aber vielen Dank.
Halt einfach gleich hier an.
Na los.
Du bist echt unkooperativ.
Gib ihn mir. - Nein.
Pass auf dich auf.
Scheiße.
Ich verfolge ein Fahrrad.
Raffiniert.
Vollidiot.
Stimmt.
Wahnsinniger.
Meine Schuld.
Gib mir den Umschlag.
Was?
Du hast mich schon verstanden.
Ich kann nichts hören.
Was kümmert es dich?
Gib mir
den verdammten Umschlag.
Ach der.
Nein.
Die sollen auf der Straße fahren.
Ich weiß, dass Sie Ihre
Arbeit machen.
Entschuldigen Sie.
Langsamer.
Ich hab dir gesagt,
dass du den Kürzeren ziehst.
Wo steckst du?
Komm her.
Sind Sie verrückt?
Polizei.
Ich will mit Ihnen reden. - Toll.
Halten Sie an.
Krimineller Abschaum.
Rotes Hemd auf dem Rad.
Polizei.
Sie haben einen Unfall verursacht.
Halten Sie an.
Komm schon.
Ach, du Scheiße.
Mein Baby!
Du kleiner Scheißer.
Danke für deine Hilfe.
Ich bin immer für dich da.
Alleine hätte ich das nicht geschafft.
Also,
es geht mich zwar nichts an,
aber
es war klug von dir, dich vom Kojoten zu trennen.
Im Ernst, er ist verrückt.
Er ist nicht mal ein toller Radfahrer.
Er hat nur Todessehnsucht. Das ist kein Können.
Er schlägt mich nur bei den Rennen, weil er einen Knacks hat.
Dieser Fixie-Scheiß.
Keine Bremsen, keine Gänge.
Das ist bescheuert.
Kann man wohl sagen.
Also,
denk mal drüber nach.
Zwei Schlüsselbeinbrüche,
mehrere Gehirnerschütterungen.
Damals hat er noch seine Tricks gemacht.
In Ordnung.
Aber wie er fährt,
was sagt dir das?
Wie sehr er das Fahren liebt.
Dann hat er falsche Prioritäten, Süße.
Ja.
Nein, Manny.
Meine Mitbewohnerin hat Ärger
und antwortet mir nicht.
Fährst du mich zum Broadway rüber?
Ich muss sie finden.
In Ordnung.
Danke.
So ein Dreckskerl hat... - Ich höre Sie.
Entschuldigung.
Ein Typ wollte mich berauben und überfahren.
Sind Sie verletzt?
Nein. - Also eine Beschwerde?
Nein, verhaften Sie ihn.
Das war doch fahrlässige Tötung oder so.
Ach ja, Euer Ehren? Warten Sie da drüben.
Ich habe sein Kennzeichen fotografiert.
Großartig. Warten Sie
da drüben.
Vielen Dank
für Ihre Mühe.
Heiliger Strohsack.
Wer hätte es gedacht?
Inspektor Monday gibt sich
die Ehre. - Ja.
Die Verspätung tut mir leid.
Deine Frau hatte ungewöhnliche Wünsche.
Hat sie noch den Ausschlag? - Stört mich nicht.
Was ist mit deinem Gesicht?
Mir ist ein Zahn vereitert, das kleine
Mietstück.
Der Zahnarzt
hat mich 1 Stunde warten lassen.
Dann nimmt er mich dran,
wirft einen Blick drauf
und reißt ihn einfach raus.
Ist das zu fassen?
Deshalb bin ich zu spät.
Jetzt habe ich dich.
Monsterblatt.
Himmel, das darf nicht wahr sein.
Verdammte Scheiße.
Nein.
Mehr Glück beim nächsten Mal.
Kein schlechtes Blatt.
Fast, Bobby.
Alles in Ordnung, Bobby?
Ich muss nur zur Arbeit, das ist alles.
Wie immer.
Mr. Monday,
Mr. Sunday.
Neue Chips.
Hallo?
Neue Chips.
Ich bringe dir eine Cola. - Nein.
Ich brauche 5.000. Na und? - Du bist schon bei 17.000.
Das ist meine Glückszahl.
Das ist nicht dein Spiel.
Weiße haben Pai Gow nicht drauf.
Mr. Lin glaubt... - Was glaubt Mr. Lin?
Dass ihn meine Schulden vor der Polizei schützen?
Hör auf damit.
Das Casino in der 72. ist dicht.
Alle machen irgendwann dicht, Charlie Chan.
Geh frische Luft schnappen. - Geh du doch spazieren.
Ich will neue Chips.
Tut mir leid.
"Tut mir leid"?
Tut mir leid.
Wenn du echt Kohle brauchst...
Das sollte ich dir nicht erzählen. - Was?
Ich kenne einen sogenannten Schlangenkopf.
Ja. - Heute Abend kommt ein großes Ticket
von einem Hawaladar in Morningside.
Was ist es wert?
50.000.
Das ist quasi Bargeld.
Wenn du das Ding
herbringst,
hast du keine Schulden mehr. Vielleicht
nehme ich einen Finderlohn.
Etwa ein Drittel.
Mr. Lin bekommt den Rest
und wir sind quitt.
Sehe ich wie ein Taschendieb aus? Ich bin Polizist.
Bin ich ein Langfinger, ein Räuber?
Ich will dir nur helfen.
Wenn du das nicht willst,
sei ein großer Junge
und leih dir beim Kredithai, was du brauchst.
Wenn Mr. Lin seine 17.000 bekommt, bist du wieder dabei.
Gut.
Was ist der Zinssatz? -20 Prozent.
Das ist ja absurd.
Dann nicht.
Die Mafia in Ozone Park? - Das hätten Sie wohl gerne.
Russenmafia. - Scheiße.
Im Ernst, dann nehmen Sie es nicht.
Geben Sie es her.
Wohin gehen Sie?
Er geht zur Konkurrenz. - Nicht
zu fassen.
Das kranke Schwein.
Na los.
Los, komm schon.
Komm.
Setzen Sie wirklich alles
auf ein Blatt?
Ja, wirklich.
Alles klar.
Das hier ist es.
Was haben wir hier?
Was haben wir?
Keine Stielaugen.
Klar, Kumpel?
Ich bin noch nicht fertig.
6 und 7
sind Scheiße.
6 und 5 sind Scheiße.
8 und 5 sind... 6 ist...
7 ist Scheiße.
Alles Scheiße. Egal, wie man es
rechnet.
Absoluter Dreck.
Dreck.
Was soll's. Vielen Dank.
Ein chinesisches Telefonbuch? - Ja.
Hör nicht auf.
Bist du schon müde?
Moment mal.
Warte.
Von wegen müde.
Was? Das...
Das ist mein Zahn!
Du Stück Scheiße.
Ich sagte, keine bleibenden Schäden.
Ich rede mit dir. Komm her.
Es gibt verdammte Regeln bei dem Scheiß.
Denkst du, die gelten nicht für dich?
Eine Beule lasse ich durchgehen,
aber mir wachsen doch keine Zähne nach.
Mr. Lin... - Was?
Mr. Lin.
Hat Mr. Lin das Kommando?
Ist Mr. Lin
Präsident der Vereinigten Staaten?
Ich sage euch mal was, Jungs.
Ich bin Polizist.
Das könnt ihr nicht
bringen.
So schlimm war's nun auch nicht.
Der wird schon wieder.
Komm schon, Alter.
Da haben wir es doch. Siehst du?
Bring deinen Kumpel ins Krankenhaus.
14 Minuten.
Auf die Sekunde genau.
In der Zeit hast du in Benzin gebadet
und es angezündet.
Das Ticket, von dem du geredet hast.
Ich brauche wohl die Adresse.
Der verdammte Zahnarzt. Reicht das als Entschuldigung?
2 Stunden im Stuhl. Ist das zu fassen?
Traumatisiert? - Ja.
Was sein muss, muss sein.
Ich hole eben mein Morphium.
Ich bin gleich wieder da.
Ich dachte an Feuerwehrmänner. - Warum?
Sie treiben zusammen Sport und kochen zusammen Nudeln.
Sie machen Kalender.
Was meinst du? - Das sollten wir auch.
Ich gebe mich nicht für Kalender her.
Keine Handtücher?
Deprimierend.
Schau mal einer an, Lance Armstrong.
Wie geht's?
Hey Jungs. - Warte mal.
Was ist? - Was ist passiert?
Mich hat ein Fahrradkurier fertig gemacht.
Geht's dir gut? - Alles in Ordnung.
Monday, wir müssen den Kerl besuchen.
In Ordnung.
Monday, im Ernst. Wir müssen los.
Na los.
Rede du mit ihm. Dich mag er lieber.
Wirklich?
Keine Ahnung warum.
Ich hasse den Kerl.
Aber das weiß er nicht.
Monday, kommst du jetzt?
Ja, ich...
Ich habe meine Kugeln vergessen. Wir treffen uns dort.
Wer vergisst denn seine Kugeln?
Monday.
Hey, rotes Hemd! Polizei.
Ach komm, Alter.
Komm schon.
Ich arbeite daran.
Der Kerl ist tot. - Was?
Der Kerl, den du vermöbelt hast, starb schon im Krankenwagen.
Du hast es drauf, alles schlimmer zu machen.
Verdammt.
Ich mach's wieder gut.
Fang mit dem Geld an.
Bring das Ticket zur 28. in Mr. Lins Laden.
Du hast 1 Stunde Zeit.
Aufgepasst.
Achtung.
Aus dem Weg.
Polizei.
Zu Ihrer Linken, Achtung.
Was soll ich denn machen?
Hallo zusammen.
Stillgestanden.
Bleiben Sie stehen. Sehr schön.
Polizei. Aus dem Weg.
Bitte.
Vorsicht, Mann.
Hey Mann!
Oh mein Gott. Halt endlich an.
Sie machen das Ganze nur noch schlimmer.
Passen Sie auf die Kinder auf.
Polizei.
Oh nein.
Verdammter Mist.
Herr Polizist!
Da lang.
Behaltet die Hände im Bus.
Zentrale.
Was zum Teufel ist das für ein Auftrag?
Wilee? Wo bist du?
Ich liefere keine
Drogenscheiße aus oder was immer das ist.
Das kann keine Drogensache sein.
Es kommt von einer angesehenen Uni.
Drogen.
Ja.
Ich wurde in den letzten 20 Minuten dreimal fast umgebracht.
Und es lag nicht an mir.
Brauchst du Verstärkung?
Nein.
Ich will das Ding loswerden.
Hier ist aber niemand außer Tito.
Den schicke ich nicht los.
Der Kerl ist bestimmt 98 Jahre alt.
Nichts für ungut.
Ruf die Uni an.
Sag ihnen, dass ich es zurückbringe.
Nein, bring es nicht zurück.
Komm schon. Wilee...
Manny.
Du bist genau der Richtige.
Was gibt's?
Ja, hallo.
Sie haben gerade etwas für mich abgeholt.
Auftragsnummer?
Ja, die habe ich hier.
2231970.
Ja, das ist es.
Ich will die Lieferadresse
für die Sendung ändern.
Ja.
Ich bin Forrest J. Ackerman,
Studiendekan.
Ich habe einen Termin.
Bis später.
In Ordnung.
Hallo.
Ich bin fast fertig.
Ein Freund von mir holt einen Wagen.
Ich bin also bis sechs hier weg.
Danke.
Entschuldige die Hetze.
Kriegst du das hin?
Ja.
Ich wohne erst mal bei meiner Tante.
Gut.
Aber warum das Ganze?
Bist du sauer auf mich?
Nein, es hat rein private Gründe.
Na gut.
Entschuldige, ich muss mich um was kümmern.
Oh Mann.
Wo hast du das her?
Halt dich da lieber raus.
Du kannst doch in New York City
nicht mit so viel Geld rumlaufen.
Wo gehst du hin?
Die Straße runter.
Wohin? - Zum Nagelstudio.
Zum Nagelstudio?
Ich muss das machen.
Ich habe keine Wahl. - Na gut.
Ich komme mit.
Nein danke.
Mr. Leung?
Polizei.
Ja?
Haben Sie kurz Zeit?
Zähl es nach.
Viel Geld für eine junge Dame.
Ich habe 2 Jahre gebraucht.
Ich habe 3 Jobs.
Der amerikanische Traum, was?
3 Jobs zu haben?
Heutzutage schon.
Sprechen Sie Mandarin?
Ja.
Wenn Sie den Schein verlieren,
kann ich Ihnen das Geld nicht zurückgeben.
Haben Sie das verstanden?
Das Ticket ist jetzt das Geld.
Egal, wer es besitzt.
Wenn Probleme auftauchen,
dürfen Sie nicht zur Polizei gehen.
Dann rufen Sie diese Nummer an.
Im Hawala-System lösen wir unsere Probleme selber.
Ist das Geld für einen Schlangenkopf?
Ja. - Welchen?
Schwester Chen.
Sie will kein Bargeld.
Sie hat mich zu Ihnen geschickt.
Haben Sie jemandem erzählt,
dass Sie hierher kommen?
Nur meiner Freundin.
Die Stadt ist nicht Ihr Dorf.
Wenn jemand erfährt, wie viel Geld Sie haben,
werden Sie ausgeraubt.
Sie erzählt es bestimmt nicht weiter.
Dann werden Sie auch bestimmt nicht beobachtet.
Kann jemand anders das Ticket abliefern?
Jemand, den sie nicht erkennen würden?
Ich weiß nicht.
Denken Sie darüber nach.
Möge Buddha Sie beschützen.
Hey!
Sicherheitskurier.
Nima, was gibt's?
Unser Büro hat einen Auftrag.
Es ist in 10 Minuten bereit.
Ist Wilee da?
Er ist da. Wo soll's hingehen?
Gut.
Ja, in Ordnung.
Großartig.
Alles klar.
Wilee, dein Glück.
Deine Uni braucht dich.
Mach schon.
Schön, Sie zu sehen.
Entschuldigen Sie.
Verdammt.
Entschuldigen Sie. - Ja.
Polizei.
Ich suche eine junge Asiatin
um die 22, 23.
Blaues Hemd, schwarze Hose. Sie kam hier
eben vorbei.
Wo kann ich sie finden? - Moment, doch...
Absteigen und schieben!
Ja, ich denke schon.
Danke. Einen schönen Tag noch.
Sie!
Da sind Sie ja.
Hallo.
Forrest J. Ackerman, Bundessteuerbehörde,
Betrugsabteilung.
Ja?
Junge Dame,
Ihnen ist doch klar,
dass dieses Überweisungssystem
das Sie nutzen, 18 Bankgesetze unseres Landes umgeht?
Ich verstehe das nicht. - Ganz ruhig.
Sie wandern nicht in den Knast. Glaube ich zumindest.
Diese Hawaladar haben es immer auf
illegale Einwanderer abgesehen.
Ich bin nicht illegal. - Das spielt
keine Rolle.
Ich habe ein Studentenvisum. - Dabei?
Zu Hause.
Das muss man aber immer bei sich tragen.
Sonst wird man ganz schnell abgeschoben.
Aber wir müssen nicht zur Ausländerbehörde.
Das ist nicht nötig.
Wir klären das gleich hier.
Zeigen Sie mir den Umschlag vom Hawaladar.
Bitte.
Ich verstehe das nicht.
Was verstehen Sie nicht?
Warum ein angeblicher Steuerbeauftragter
eine Polizeimarke von New York City hat.
Kommen Sie mal her.
Also gut.
Was machen Sie denn?
Lassen Sie mich los.
Sie kleine Klugscheißerin.
Wissen Sie, was ich laut Gutachter habe?
Eine Impulskontrollstörung.
Als wenn man das nur mit einem Diplom sieht.
Nur damit Sie wissen,
dass es in Ihrem Interesse ist,
mich nicht anzulügen oder hinzuhalten,
sondern mir den verdammten Umschlag zu geben.
Bitte. Bevor ich
durchdrehe und Ihre Kehle rausreiße.
Ist das klar?
Was ist das?
Was haben Sie getan?
Hallo!
Kuriertyp!
Ich muss Ihnen den Umschlag wieder abnehmen.
Was machst du denn hier?
Was ist mit dir los? - Nichts.
Das sieht aber anders aus.
Das ist meine Sache.
Es ist privat.
Hat dich der Polizist gefunden?
Du hast ihn getroffen?
Was hast du ihm gesagt?
Er wollte verhindern, dass du überfallen wirst.
Er wollte dir helfen.
Er hat mir wirklich geholfen.
Was ist los?
Wir sind nicht befreundet.
Doch, das sind wir.
Ich habe dir eine Sache erzählt und du verdirbst alles.
Ich komm alleine klar.
Nima.
Vertrau doch endlich jemandem. Bitte sag es mir.
Was ist los?
Wilee?
Was machst du denn hier?
Nima.
Du kannst noch nicht fertig sein.
Es ist daneben, einem Kurier deinen illegalen Scheiß zu geben.
Wo ist mein Umschlag? - Es ist hart genug.
Wo ist er? - Ich habe ihn beim Empfang abgegeben.
Hat hier ein Kurier einen Umschlag abgegeben?
Ja, und ein anderer hat ihn abgeholt.
Wer hat die Adresse geändert?
Hast du deinen Umschlag?
Hat ihn jemand abgeholt?
Aber er hat die falsche Adresse.
Was?
Warum?
Was kümmert es dich?
Was hab ich da eigentlich transportiert?
Es ist
eine Art Beleg für eine große Geldsumme.
Wofür ist das Geld?
Für einen She-tou.
Einen Schlangenkopf.
Was ist das?
Eine Art Importeur.
Aha. Du bist also in
irgendeine Drogensache verwickelt?
Nein.
Was importierst du dann?
Meinen Sohn.
Ich bin mit einem Studentenvisum eingereist.
Er sollte gleich nachkommen.
Er darf legal auf meinem Visum reisen.
Aber dann wurde mein alter Artikel über Tibet
ins Internet gestellt.
Er durfte die letzten Jahre nicht ausreisen.
Also muss ich ihn anders rausholen.
Ich muss meinen Sohn bei mir haben.
Warum hast du nach mir gefragt?
Warum?
Vanessa hat immer gesagt, dass du der beste Kurier bist.
Sie sagte, du bist unzuverlässig,
aber bei der Arbeit
bist du der Beste.
Das hat sie gesagt?
Stimmt das?
Kann ich auf dich zählen?
Zeig mir, wer es abgeholt hat.
Warum gehst du
nicht ans Telefon?
Weil ich ein Unternehmen führe. Was willst du?
Du hast Nimas Umschlag
um halb sechs von der Uni abgeholt. Wo ist er?
Dieser blöde Umschlag.
Mal wird er geliebt.
Dann wollt ihr ihn loswerden.
Wie Zigaretten oder die Demokraten.
Wo ist der Öffner?
Wer hat ihn, Raj?
Dein Wilee hat gekniffen.
Er wollte ihn zurück bringen.
Also ist er bei der Uni?
Negativ. Jemand hat telefonisch die Anschrift geändert.
Warum sind hier lauter Werkzeuge, aber kein Öffner?
Ein Mann oder eine Frau?
Das war ein Kerl.
Wer holt ihn ab?
Das macht Manny.
Scheiße.
Wo fährst du lang, du Anabolika-Armleuchter?
RUF MICH AN DRINGEND
ERNSTHAFT ARSCHLOCH ES GEHT UM $$$
Ach ja?
Wo bist du?
Ecke Broadway und Leck mich. Was willst du?
Ich brauche den Umschlag.
Ach, tatsächlich?
Ja. Du weiß nicht, was das ist.
Oh doch. 50 Mäuse, wenn er bis sieben da ist.
Raj wollte mir nur 30 geben!
Ja, Tempo kostet eben.
Gib ihn mir. Ich erklär's dir später.
Gut, ich warte hier.
Ich warte an der 112. Straße.
Quatsch, ich höre doch den Fahrtwind.
Ja, Manny fährt schnell.
Probier's mal, das fühlt sich gut an.
Hallo?
Arschloch.
Wilee?
Jetzt willst du reden?
Alles ist meine Schuld.
Das überrascht mich jetzt, aber gut. Ich rufe dich zurück.
Nimas Auftrag ist für ihr Kind.
Sie hat ein Kind.
Das hat sie mir erzählt.
Hast du ihn noch?
Ich jage ihm auf dem Broadway nach. Bis später.
Manny hat die falsche Adresse. Er geht nichts ans Telefon.
Ich kriege ihn schon.
Es ist meine Schuld, überlass das mir.
Es liegt eh auf meinem Heimweg.
Sag mir, wo du bist.
Ist eine Scheiß-Situation. Halt dich da raus.
Jersey, beweg deinen
fetten SUV Arsch.
Du bist echt sexy, wenn du so redest.
Wilee. - Ich melde mich, wenn ich fertig bin.
Warte.
Verlass dich drauf.
Hey Wilee.
Wie wär's,
wir fahren ein Rennen darum?
Wenn du vor mir an der 28. bist,
kriegst du den Umschlag.
Wir fahren am Parkeingang auf der 106. los.
Ich habe keine Zeit für diesen Scheiß.
Du hast nicht die Beine.
Dein Stahlschwein hilft dir auch nicht.
Mach's wie ich.
Maßgeschneiderte Carbonfaser.
Ich flehe dich an.
Mein Rad passt mir wie ein Kondom.
Hör mir mal eine Sekunde zu.
Wir sehen uns im Park.
Manny! - Bis dann.
Verdammt.
Na schön.
Du willst ein Rennen,
du bekommst es.
Zentrale. - Raj,
ich brauche sofort Mannys Lieferanschrift.
Manny? Ach komm.
Habt ihr 3 diesen Kommunenquatsch nicht langsam satt?
Raj!
Manny, Wilee,
Wilee, Manny.
Wann darf Raj Berg Vanessa besteigen?
Die Adresse, verdammt!
Warte.
Ich suche sie raus.
Scheißding.
Tag, die Herren.
Manny.
Ich gebe dir die 50 Mäuse.
Manny hört dich nicht.
Manny ist zu schnell.
Willst du deinen Fettarsch hier hoch schleifen?
Kein Problem, ich schalte einfach
einige Gänge runter.
Hey Fixie,
jetzt hättest du wohl gerne Gänge.
Schwerkraft,
du bist mein Freund.
Hey Wilee,
ich habe was für dich.
Gefällt dir das?
Und ob, du kleines Luder.
Ich habe dich, Elastan.
Ich klebe dir am Rad.
Ich fahr in deinem Windschatten.
Als wärst du in meinem Team.
Langsam.
Hey Leute,
runter von den Wegen.
Zentrale 21.
Zentrale 21, bitte kommen.
21, Radposten 3, hören Sie?
Ja, hier Roselli.
Ihr Radspinner.
Weißes Schrottrad, rotes Hemd?
Ja?
Er ist wieder unterwegs Parkweg
in Richtung 7.
Ich bin dran.
Vorsicht auf dem Weg bitte.
Wann fängt das Rennen an?
Leute, bitte.
Vorsicht ist Wettsicht.
Achtung.
Achtung!
Das tat weh.
Du bist zu langsam.
Gib auf.
Polizei.
Anhalten.
Alle beide.
Fahr zurück.
Du bist so ein
Arschloch.
Fick dich, Wilee.
Billy, fahr vor.
Fahr vor.
Wer zum Teufel seid ihr?
Verdammt.
Ist er da drin?
Nein, gib mir das.
Du bist die Größte.
Wollt ihr mich verarschen?
Kommt her.
Was hast du denn da?
Hast du wieder gebremst?
Ich hab sie abgebaut.
Gott sei Dank.
Hallo!
Die da.
Hier lang.
Scheiße.
Was machst du da?
Den Umschlag suchen.
Hier ist es.
Roll ihn zusammen.
Ganz fest.
Klar.
Krasser Scheiß, was?
Und ob.
Bist du soweit?
Ja.
Kommt schon, Jungs.
Na los.
Oh nein.
Was?
Scheiße.
Wilee?
Hast du keine Angst zu sterben?
Das ist Schicksal.
Dann bist du eben dran.
Nicht wie du.
Hast du keine Angst
zu sterben? So wie du fährst.
Wilee? Wilee!
Hast du keine Angst zu sterben?
Ja, aber dann passiert es aus heiterem Himmel.
Ob ich Angst habe? Klar, aber
das gehört dazu. Es ist einzigartig.
Dann ist man eben dran.
Ganz genau.
Du bist also Buddhist.
Applaus für die Sleigh Bells.
Ganz heiße Nummer.
Sleigh Bells!
Du glaubst an das Schicksal.
Die Taoisten glauben an das Schicksal.
Buddha sah das anders.
Er glaubte an Ursache und Wirkung.
Was für ein Kurier bist du denn?
Ich habe ein Diplom in Quatsch
und Irreführung.
Du hast meine Frage noch nicht beantwortet.
Hast du keine Angst zu sterben?
So wie du fährst.
Angst machen mir meine Freunde,
die Juristen geworden sind.
Das ist kollektiver
Wahnsinn.
Im Vergleich dazu ist Tempo 50
ohne Bremsen ganz normal.
Klingt gut.
Aber das war's dann auch.
Das Rad will schnell fahren.
So ist es stabil.
Schnelles Fahren ist ungefährlich.
Nur das
Zögern bringt dich um.
So einer bist du also.
Keine Bremsen.
Ich hasse Bremsen.
Bremsen sind der Tod.
Jetzt geben wir den Gewinner
des 5. jährlichen Rennens
des Kurierverbands bekannt.
Hauptgewinn sind 100$
und Felipes Rad.
Ist das nichts?
Für den Gewinner des dritten
Jahrs in Folge.
Den Stoßstangen-Surfer,
den Kojotenmann
Wilee!
Du bist der Größte!
Komm und hol's dir.
Komm rauf hier.
Applaus.
Sind Sie wieder da?
Wo ist mein Rad?
Sie sind wieder da.
Im Ernst, wo ist mein Rad?
Ruhig. - Ich brauche mein Rad.
Ich komme mit. - Nein.
Was?
Sie bleiben hier. Ich brauche Hilfe.
Sie wehrt sich. - Was?
Ganz ruhig.
Ich habe nichts getan. - Ganz ruhig.
Na gut.
Ist das meine Tasche? Vielen Dank.
Ich hoffe, es fehlt nichts.
Dieser Verrückte...
Mir egal, was passiert ist.
Sie haben mich umgerissen.
Das wollte ich nicht. - Das zieht
eine Klage nach sich.
Nicht, dass ich es vorhabe,
aber es wird eine geben.
Danke.
Hier gibt es nichts zu sehen.
In Ordnung, kommen Sie.
Holen Sie Ihre Sachen.
Wir müssen reden.
Was gibt's? - Hey Kollege,
ist er wach? - Ja.
Er hat ein paar geprellte Rippen,
aber das wird schon. - Helfen Sie mir?
Ja, raus damit.
Ich muss sofort mit ihm reden.
V?
Das Rad.
Sein Partner ist weg
und ich muss ihn schnell finden.
Darf ich mitfahren und ihn befragen?
Jetzt gleich? - Ja.
Ich sitze einfach hinten.
Moment mal.
Was? - Das ist ungewöhnlich.
Ach ja? - Ja.
Helfen Sie der Polizei.
In Ordnung?
In Ordnung, Kumpel?
Na gut, fahren Sie mit. - Danke.
Fahren Sie los.
Hey Kumpel?
Kumpel? - Nein,
das sind nicht deine Kumpels.
Du bist ein Scheiß-Radler.
Scheißer wie dich gabeln die dauernd auf.
Die ganze Stadt
hasst euch.
Hey Mann.
Fahren Sie zum Abschlepphof?
Ja, warum?
Gut. Nehmen Sie das Ding mit.
Wir sehen uns dort.
Wenn das Arschloch sein Rad holt, gehört er mir.
Schluss mit dem Zirkus.
Ich bin ein Mann mit echten Problemen.
Mit echten Terminen.
Es geht um Leben und Tod.
Was dich das angeht?
Hat dir das Schlitzauge was Trauriges erzählt?
18 Nichten aus Fujian wollen in Chinatown
unbedingt Zuckererbsen verkaufen?
Tja.
Das Leben ist hart. Sie bleiben in China.
Es ist für ihr Kind, Mann.
Belästige ich sie mit meinen Problemen?
Wo ist das Ticket?
Du hast gebrochene Rippen.
Das muss weh tun.
Wir passen besser auf.
Hops nicht zu wild hier drin rum.
Oder deine Lunge wird punktiert.
Tut mir leid.
Ist das unbequem?
Dreckskerl.
"Dreckskerl" gefällt mir nicht.
Heutzutage hört man es andauernd.
Als wenn das normal wäre.
Weißt du, was man noch hört? "Fick dich. "
Ich habe neulich Abend
um halb neun ferngesehen.
Kinder könnten zusehen.
Da ruft einer: "Fick dich".
Alle lachen.
Gehört sich das etwa?
Ich stelle dir jetzt Fragen.
Und du antwortest mir
mit einem Wort.
Ja oder Nein.
Das kriegt sogar ein Botenjunge hin.
Erste Frage:
Weißt du, wo das Ticket ist?
Hallo!
Antworte mir,
oder ich breche dir die Rippen.
Weißt du,
wo das Ticket ist?
Gibst du es mir?
Braver Junge.
Besorg mir nur mein Rad.
Verhandelst du mit mir?
Ja. Dir läuft
die Zeit davon.
Die Kerle hast du in der Hand,
aber im Krankenhaus bin ich sicher.
Das ist mein Angebot. Hol mein Rad.
Ich gebe dir das Ticket.
Wie stellen wir das an?
Manny.
Bring Manny her.
Wie geht's, George?
Charlie,
fahr da rüber.
Soll es da hinten hin?
Ich bringe es schnell hin.
Raus mit dir.
Los.
Da kommen sie.
Ich mach dich alle,
wenn er es nicht hat.
Es ist in seiner Tasche.
Deshalb habe ich ihn verfolgt.
Kann ich mein Rad holen?
Hey Leute.
Was gibt's?
Der Junge darf sein Rad holen.
In Ordnung.
Aber bringen Sie ihn wieder. - Ja.
Na?
Harter Tag, was?
Ja, also... - Ja.
Ich möchte Ihre Tasche durchsuchen.
Sie haben keinen Ärger.
Ich glaube nur, dass jemand etwas
ohne Ihr Wissen hinein getan hat.
Na gut.
Hatten Sie ein Rad dabei?
Am Ende des Gangs.
Gut.
Hing jemand an meinem Wagen dran?
Keine Ahnung. Wer denn?
Irgendeine bekloppte
Kurierfahrerin.
Sie hat sich schon auf der
Schnellstraße dort festgehalten.
Verdammt.
Das suche ich schon den ganzen
verdammten Tag.
Ich hatte auch einen harten Tag.
Was machen Sie da?
Ich hab's.
Gut gemacht.
Hat sie noch
weitere Fächer?
Wofür denn?
Hier drüben.
Ich liebe dich aus vielen Gründen.
Verdammt.
Schönen Tag noch.
Lassen Sie sie einfach liegen.
Ich kümmere mich darum, klar.
Dem Ding besorge ich's mal richtig.
Warte.
Wir sehen uns draußen.
Wo ist der Scheißer?
Da hinten bei den Rädern.
Am Ende der Reihe.
Er ist alleine?
Sollte ich ihn beobachten?
Nein, Sie hätten ihm Ihr Auto geben sollen, Vollidiot.
Wo ist er hin?
Verdammt.
Mietkerl.
Kann mir mal
jemand helfen?
Schneidet ihm
den Weg ab.
Aus dem Weg.
Komm her.
Haltet ihn auf.
Tor zu!
Geht klar.
Mach schon.
Haltet sie auf.
Die Kleine auf dem Rad.
Machen Sie schon.
Ich hab ihn.
Schließen Sie das Tor!
Angus, schnapp sie.
Los.
Das gibt es nicht.
Weißt du was?
Mir reicht's.
Hallo?
Bist du draußen?
Verdammte Scheiße.
So viel Spaß hatte ich bisher nur nackt.
Du weißt, was du zu tun hast?
Wird erledigt.
Ich brauche sofort einen Flashmob.
24 Stunden Lieferung.
Moosey, hier Raj.
Was gibt's?
Ich brauche die Kavallerie.
Ohne Scheiß.
Wo geht's hin?
Roadrunner.
Du sollst mich nicht anrufen.
Im Ernst?
Hier Phoebe. Wer ist dran?
Radfalke.
Hier ist Johnny.
Ja, ich hab's.
Ich hab's.
Sag ihm das.
Er kann schicken, wen er will.
Die Rote Armee, General Soja. Mir egal.
Ich habe das Geld.
147 Doyers Straße,
Ecke Pell in 5 Minuten.
Zieht euch das rein. - Krasse Nummer.
Scheiße. Los, ich muss weg.
Zeit zu fahren.
Gebt acht, Leute.
Los geht's.
Es heißt doch so schön: "Es ist genug
für alle da".
Ist es aber nicht.
Gib mir das Ticket.
Weißt du, wie das mit den Leuten hier läuft?
Sie sagen nie aus.
Vielleicht hast du mich angegriffen?
Gib mir
das Ticket.
Ist das deine Verstärkung?
Ja.
Die auch.
Fick dich, Dreckskerl.
Weg mit euch.
Bleibt mir vom Leib.
Verschwindet.
Schwester Chen?
Lieferung.
Scheiße.
Was denn?
Was?
Ich bin Polizist. Was wollt ihr schon machen?
Was?
Moment mal.
Ich muss...
Alles klar.
Macht mal halblang.
Ich muss mal nachdenken.
Gott sei Dank.
Geht's dir gut?
Ich ziehe die 6. Avenue zur Stoßzeit
immer noch einem Büro mit Ausblick vor.
Vielleicht trage ich bald einen Anzug,
aber jetzt noch nicht.
Ein Gang,
Stahlrahmen,
keine Bremse.
Ich kann nicht anhalten.
Will ich auch nicht.
Bestandsaufnahme:
Das ist Joes Rad.
Und da
ist er gelandet.
Das ist hart. - Das rockt.
Macht das nicht nach, Kinder.
Komm, wir bringen dich ins Krankenhaus.
Untertitel: Samson & Fritaud Text, Berlin/München